--- Penerjemah: Wanda Maximoff ---
--- Selamat Menonton ---
Permukaan bumi...
terdiri dari 30 persen daratan...
dan 70 persen perairan.
Bayi yang baru lahir tubuhnya terdiri dari 70 persen air...
dan 30 persen hal lainnya.
Yang menurutku berarti...
Air dan kehidupan tak bisa dipisahkan.
Anak bayi pada ritual persalinan itu...
Hampir sama dengan cara membuat ikan mati.
Kepala ikan tersebut dihantamkan...
Kemudian ikan terbebas dari derita.
Anak bayi kepalanya diguncang-guncang...
Agar dia siap menjalani derita.
Saat kelahiranku, ayahku yakin Bahwa aku telah diberi...
kebanggaan, nama laki-laki, Augustine.
Dan semenjak aku terlahir di keluarga pemancing pertama...
Sama sekali bukan kejutan...
kalau aku seorang pemacing berbakat.
Aku menangkap ikan steelhead pertamaku bersama ibuku...
dengan memakai cacing saat umurku 4 tahun.
Aku tidak merasa kejam kepada mahluk hidup lain.
Cuma ada air di dalam otak ku.
Hal yag paling kupikirkan adalah...
umpan versus capung.
Pada ultahku yang ke 10 ...
Aku menangkap ikan steelhead ke 180 ku bersama ayah...
dengan memakai capung.
Saat masa SMA hampir berlalu...
aku tengah sangat tertarik pada ikan steelhead.
bukan pada cheerleaders.
Saat kebanyakan akan membuat rencana kuliah...
Aku tidak perduli.
Menjijikkan.
Aku paham satu-satunya kampus
yang pas dengan nilaiku
adalah di Oregon State.
Bagaimana kalau di perairan?
Aku paham apa yang ikan pikirkan.
Perpaduan orang tuaku...
Yang keras kepala, kolot...
pemarah, saling berlawanan.
Ibu adalah pemancing dengan umpan...
Pengait cacing yang ahli.
Ayahku seorang penulis sampingan...
dan sekaligus dikenal dengan pemancing capung.
Adikku Bill Bob berbeda...
dari kami semua.
Dia terlahir dengan kemampuan luar biasa...
untuk mengabaikan semua yang berhubungan dengan air...
yang mana membawa banyak makna pada seluruh anggota keluarga.
Dia benci air. Bahkan tak mau meminumnya.
Dia memakai sepatu karet dan topi...
hampir setiap hari...
Untuk membuatnya terhindar dari hal semacam itu.
Bukan bahwa dia tidak membutuhkan sedikit perlindungan...
dari bahaya lain, sekarang dan nanti.
Hal baiknya, ibu punya kecerdasan murni.
Dan dia selalu menjadi
sosok yang tepat di saat yang tepat.
Pertempuran ayahku melawan...
ikan steelhead raksasa yang dia beri nama Nijinsky...
menjadi suatu yang legendaris.
Dan kisahnya dengan ikat itu membuatnya terkenal, beruntung...
dan membesarkan egonya.
Dibesarkan dari keluarga bangsawan Inggris...
Dia mewarisi cara berbicara mereka dan sopan santunnya.
Saat dia menulis buku autografinya, dia menulis nama lengkapnya...
Henning Hale Orviston.
Untuk menyingkat waktu--
Aku memanggilnya H2O.
Dia satu-satunya orang di dunia...
yang memanggilku sesuai dengan nama di akte kelahiranku.
Augustine...
Ambilkan kotak yang lainnya di mobil.
Aku tadi cuma bawa 3 kotak saja.
Aku bilang apa, Augustine.
Sampai kau temukan orang yang mau menggantikan tugasmu...
kau harus kerjakan apa yang kusuruh.
Ya, tuan!
Kau punya anak?
Oh, yah.
Sebelum aku menyebutkan pertanyaannya...
Izinkan aku menyimpulkan seperti ini...
Aku rasa undang-undang tersebut...
sebagaimana duta perairan berpendapat.
Ya, nona muda.
Hai . Aku belum mengerti.
Bagaimana bisa membangun bendungan itu semua atas nama duta?
maksudku, haruskah para ikan salmon liar hidup diantara...
mesin turbin yang ada di sungai milik mereka...
anak mereka bisa tercabik-cabik, tentunya...
oleh predator bila mereka memilih kembali ke samudra.
Sebagai gantinya mungkin bisa kita sebut Aksi Pembantaian Ikan Salmon.
Atau mungkin Mengatasi Perusakan Ikan Salmon
Tapi ini semua bisa untuk membangun lapangan pekerjaan, meringankan pajak, selain itu...
akan menjadi gebrakan besar pada budidaya air abad ini.
Kau sangat hebat dengan apa yang kau lakukan,
memanen salmon.
Dilarang merokok disini.
Lekas buang.
Tentu. lingkungan.
Ayo.
Santai saja.
- Pergi. - Kesini kau.
Tidak ada bukti...
bahwa mengkonsumsi salmon dari peternak beresiko.
Yah, kau dan akau bisa memperdebatkannya.
Tapi kita berdua paham betul kalau mereka mestinya punya tempat yang lebih baik...
daripada berenang bersama kotoran mereka sendiri!
Mana buku-buku ku, Augustine?
Namaku Gus!
Maaf.
Orang tuaku berdebat banyak hal.
Tapi tak pernah menyadari siapa yang akan terakhir berkata...
adalah yang akan memulai perdebatan lagi.
Bagaimana aku bisa memberitahu mereka kalau aku ingin meninggalkan rumah...
Aku bahkan belum menemukan kata yang tepat.
Jadi, Hen...
Apa kau pernah ke danau Royal?
Kalau aku pernah...
sel-sel otak ku akan mengingatnya kembali...
Kemudian akan dirusak oleh minuman penuh kenikmatan ini.
Giliranmu, Gusser.
Ceritakan tentang rekor di perlombaan memancing...
saat kau dan Bill Bob diusir keluar.
Bu..
Augustine, kau menyebut dirimu pemancing?
Aku menyebut diriku Gus.
Oke, Gus...
Mengapa kau memancing untuk turnamen?
Dutch Hines bilang kalau
Dutch Hines itu tolol. Apa yang dia tahu? Turnamen?..
Turnamen!
Pepatah berkata, orang dengan kitab suci...
lebih berbahaya dibanding orang dengan senapan.
lzaak Walton Si Dewa Pemancing...
adalah kitab sucinya ayahku.
"Raja dari segala ikan, ikan trout."
dan sejak aku masih balita...
Aku telah mendengar kutipan dan kutipan ngasal.
"dengan mengayun pancing, pengalaman sempurna yang paling indah...
yang ada dalam kehidupan--" Jangan rusak buku ku.
Jangan khawatirkan buku bodohmu. Ini.
"Datang. Silahkan matikan semua.
"Maka temukan rumah bir paling murni...
"dimana kau bisa meminun segelas anggur utuh...
dan bersuka cita bersama. "
Salah besar.
Sumpah, Hen.
Kau terima begitu saja kalakarnya...
dan merubahnya menjadi kutukan fana.
Kau menyogok dosenmu saat masih diploma.
Bukti kalau tidak punya selera humor. Ikan trout--
lke Walton menulis semua tentang memancing dengan capung...
lalu ia mendapatkan banyak uang.
Stop! Diamlah! Stop.
Apa yang kalian pikirkan bila aku tidak memancing dengan capung?
Kau tahu dirimu apa? Kau pemancing diktator.
Kau bermulut kotor dan buta dengan sekelilingmu...
selalu menelan ludah sebelum bicara demi kesopanan yang tidak penting itu.
Satu-satunya orang yang kau perdulikan hanya dirimu sendiri...
Karena kau merasa dirimu sendiri yang paling tinggi--
Oke sekarang, Gus Orviston...
Jangan bicara tentang ayahmu.
Apa gerangan yang terjadi padamu?
Kau si serakah, si tikus sombong...
kau tak tahu apapun tentang memancing ataupun hidup.
Tak ada satupun mengerti karerena kalian...
terlalu membanggakan pola pikir kalian...
sehingga telinga kalian tak mau mendengar.
Aku akan pergi dari sini.
Kalian lihat ini
Tidak tidak, jangan Nijinsky.
Ini sumber omong kosong kalian.
Nijinsky adalah sesuatu yang sangat dihormati di keluarga ini...
sejak aku belum lahir.
Meskipun jasadnya...
cuma tergantung di ruang keluarga...
tapi arwahnya menghantui di setiap sudut kehidupanku.
Apa yang akan kau katakan saat kau dengan spontan membakar...
ikan paling berharga milik orang tua mu ke perapian?
Hal yang terlintas dalam benakku
adalah "Selamat-tinggal."
Bagiku, kebahagiaan tak akan ditemukan...
dimanapun kecuali di tepian sungai.
Aku membawa barang-barang yang telah kusiapkan--
Dah, Gus.
dan pergi menuju sungai.
pergi ke kehidupan yang baru tanpa tanpa ada halangan antara diriku...
dan seni memancing yang kucintai.
♫ Aku akan memohon sesuatu yang sederhana ♫
♫ 'Karena aku hanya punya 1 cara untuk berkata ♫
♫ Untuk menguatkanku ♫
♫ Karena dunia ini telah melemahkanku ♫
♫ Aku ingan saat aku baru memulainya ♫
♫ Dulu tiada apapun ♫
♫ Orang atau negara manapun ♫
♫ Istana atau raja manapun ♫
♫ Yang pernah melindungiku ♫
♫ Dari panggilanku ♫
♫ Oh ♫
♫ Tak ada tembok yang begitu tinggi ♫
♫ Yang tak mampu ku ukur ♫
♫ Namun sekarang aku merasa ♫
♫ Aku bagaikan runtuh ♫
♫ Oh ♫
♫ Tuhan, jangan biarkan aku gagal ♫
♫ Biarkan aku mengalir seperti sungai ♫
♫ Biarkan aku melaju seperti kereta ♫
♫ Tuhan jangan biarkan aku gagal ♫
♫ Biarkan aku mengalir seperti sungai ♫
♫ Biarkan aku melaju seperti kereta ♫
♫ Biarkan aku mengalir seperti sungai ♫
♫ Biarkan aku melaju seperti kereta ♫
♫ Biarkan aku mengalir seperti sungai ♫
♫ Biarkan aku melaju ♫
♫♫ Melaju seperti kereta ♫♫
Tidak ada yang menandingi perasaanmu...
saat ikan trout menari liar di permukaan sungai...
menghentak-hentak di genggaman seperti jantung di tanganmu.
terasa di tanganmu...
mimpi keabadian di jantungmu.
Dan selesai, aku telah membunuh ikan troutnya.
Aneh memang bila harus membunuh teman menarimu...
Tapi sudah terlanjur.
Aku melakukannya karena dunia itu aneh.
Karena dunia tak akan membiarkanmu menciptakan aturan sendiri...
menurut apa yang kau kehendaki.
Karena ini adalah dunia yang mana tak perduli siapapun kau...
kebahagiaanmu, perjuanganmu...
semua diukur oleh pengorbanan.
yang indah, pengorbanan luar biasa.
Kerja bagus, nak.
Sangat bagus.
Kau punya berapa?
Sekitar 100.
Akan ku ambil semua.
Boleh!
Hei! Stop!
Hei.
Salam
Hai . Namaku Kernie.
Dan, ah, ini Bernie...
dan Marlene dan Charlene dan Darlene...
dan yang satu ini Ernie...
Boleh dipanggil Hemingway lebih gampangnya.
Aku Gus.
Oh, yah . Yah, kami tahu.
kau tinggal disana, di hulu sungai
disamping hutan berbatu karang.
Hei, ah...
Mungkin, kalian...
mau ikan, ikan diasap--
Yah ! Yah!
Jangan, jangan. Jangan rebutan, jangan rebutan.
Kalian ambil saja, aku mau...
turun ke jalan.
Oh, tunggu. Jangan dulu.
Aku ada sesuatu untukmu. Tunggu saja disini.
Hei, kau suka memancing?
Kalau kalian ingin kuajari atau apa saja, kalian...
Kalian datang saja ke kabinku.
Nih.
Oh, whoa.
Semua masih baru, Semuanya enak.
Wow, trims. Oke. Wow.
Hallo.
Wow. Ini sungguh-- Aku tidak.. aku tidak..
Oh, tidak. tidak apa-apa kok.
Baik sekali.
Kalian baik sekali.
Hai, aku Gus.
Yah, aku tahu.
Trims.
Sampai jumpa.
Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Kerja bagus, Rodney.
Alfred Aku janji...
Aku akan makan yang lain besok.
Abe, kau disana?
Abe! Apa kau baik-baik saja?
Hei, apa kau lihan seorang pemancing sendirian?
Maaf. Aku belum melihatnya.
Abe!
Abe, kau dimana?
Abe, ayolah!
Abe!
Oh!
Ada 1 hal yang bisa kau renungkan tentang alam.
Bila kau menggunakan pemahaman yang naif untuk menjelaskannya...
Maka hasilnya akan bertolak belakang meski kau telah bersusah payah akan hal itu.
Jadi apa intinya?.. Bila seseorang telah dijerat hukum alam...
alam akan menyergap & mengembalikannya dalam keadaan mati...
sebelum dia mampu menerima keadaan.
Ya Tuhan.
Kurasa namanya Abe.
Mungkin Abe tahu.
Mungkin dia baru saja memahami dunia seutuhnya...
Termasuk menyadarkanku kalau aku terlalu menggantungkan masa lalu.
Tapi Tuhan telah menahan angin yang tak terlihat & mengikatkannya pada kakinya...
menjatuhkan dan menenggelamkannya.
Seandainya orang bodoh saja tahu cara berenang.
Tenang, kawan.
Kami akan menenangkanmu.
Aku Titus.
Titus Irving Gerrard. Abdi masyarakat.
Senang bertemu denganmu . Aku...
Seserhana, Gus saja.
Sederhana? Gus saja? Kurasa tidak.
Siapapun tahu misteri...
yang kau temukan hari ini...
Tak pernah sesederhana itu.
Tak ada rahasia atas yang telah aku temukan.
Ikan trout yang ku tangkap dengan capung basah.
Mayat yang kutemukan tengah menyendiri dalam dingin.
Ya, oke...
Kau menjawab doa keluarga Abe...
dengan menemukan tubuhnya.
Ketika semua jasad tertuju pada rumah kremasi...
dan secara spiritual jiwa abadi mereka hadir...
Tidak mungkin persemayaman jasad dapat mengganggu hari kita.
Kacuali kalau kau merasa jiwa abadi mereka bisa merasuki kita...
Tentu aku akan cari tahu.
Mungkin kau mencari di tempat yang salah.
Untuk melihat dengan jelas.
Trims.
M m-hm.
Ah, terima kasih untuk tumpangannya.
Seorang pemancing telah mati.
Semua yang aku kenal suatu hari akan mati.
apa yang bisa aku lakukan?
Kematian adalah hal yang paling alamiah...
dan kami semua akan mengalaminya. Pertanyaannya adalah...
Saat kami telah memahaminya. Tak perduli apa yang telah kami lakukan...
atau apa yang tidak kami lakukan.
Ini bukan pemikiran biasa.
Tapi kehampaan yang menyakitkan lebih dari pada kebekuan.
Ini omong kosong.
Ibu mengoyang-goyangkan tengkorak anak kelinci...
yang biasa ku gantung di kloset.
Itu jimatmu malam ini?
Yep.
Aku harus cari yang baru.
yang penting bisa membantumu tidur, Bill Bob.
Gussie?
Bill Bob?
Kurasa hal itu bisa membuatmu lebih tenang...
Untuk menandakan kalau kau punya malaikat kebun.
Maksudmu malaikat pelindung?
Tidak . Kau merasa sedang sendiri.
Tapi tidak. Kau punya malaikat kebun...
dia adalah kembaranmu.
Itu namanya malaikat pelindung.
Tidak. Aku sedang membicarakan malaikat kebun.
Seperti bayanganmu.
Jimat.
Malaikat kebun.
Gussie, malaikat kebun muncul dari tanah...
seperti wortel.
Saat mereka muncul pertama kali dari tanah...
Ke kebun dunia, mereka sudah sangat tua...
Atau terluka, atau sakit.
Dan semakin lama malaikat hidup di luar...
Maka berubah jadi lebih muda dan mengecil
Lalu mereka akan jadi lebih bahagia.
Saat mereka jadi seperti itu sedikit demi sedikit...
mereka akan menghilang dari dunia kebun dan menuju ke dunia kita...
dan kita bertukar tempat.
Kita apa?
Kita bertukar tempat dengan kembaran kita.
Kita pergi kesana dan kembaran kita kemari.
Kita menjelajah kemana-mana, melewati terowongan gelap...
hingga kita sampai ke daerah malaikat kebun.
dan tumbuh seperti wortel.
Terus bertukar.
Apa setelah kau tahu ini kau tidak terlalu merasa kesepian lagi, Gussie?
Yah, Bill Bob.
Trims.
Oh, maaf.
uh, Aku, uh--
Jangan takut.
Aku cuma-- Aku cuma orang baru yang tidak sengaja lewat--
Aku kemari ingin berenang.
Oops.
Aku duluan.
Kau tahu, um--
Jangan-- Uh.
Dah.
Hei!
Kau tidak apa-apa diatas sana?
Yah.
Oke, Kau terluka?
Aku-- Tidak-- tidak!
Bisakah kau turun?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena..
Oke, mahluk gugup.
Kalau kau cuma begitu saja, yah semoga beruntung.
Tidak, tidak. Jangan pergi.
Kenapa jangan?
"Tiada hidup, pembelajar sejati...
"Tiada hidup yang menggembirakan dan memuaskan...
"sebagaimana kehidupan dari pemancing yang rapi.
"Maka bisa kita katakan bahwa Tuhan tak pernah menciptakan suatu...
"yang lebih tenang, sunyi...
penghiburan tanpa dosa melebihi memancing ."
Aku tak berharap Tuhan seperti itu.
Dan sekarang, Kurasa sudah waktunya...
Kau memperbaiki alat pancingmu...
Mestinya kau tidak meninggalkannya di dekat air bersama ikannya sendiri.
Oh, yah, memangnya aku sedang apa, huh?
Lucu, 'rasanya...
Aku sedang mencoba menangkap ikan stealhead.
Dan kau, apa yang kaulakukan disini?
Aku pemancing, tapi aku kemari cuma untuk berenang.
Kalau kau pemancing, mana alatmu?
Alatku ada di rumah, di Tamanawis.
"Izinkan kami berucap syukur dan menghentikan sarapan.
Apa yang kau katakan, pembelajar?"
Kau dapat mensyukuri semua yang kau mau.
Tapi tolong jangan lupakan sarapan.
mengapa jangan?
Karena kau bisa menyakiti lehermu...
Aku belum paham kata puisimu.
Itu Zizak Waltley. Maksudku Zisac Walters--
lzaak Walton?
Ya!
Dan siapa namamu?
Panggil aku Gust.
Si-si-si-siapa namamu?
Eddy.
Eddy saja. Senang berjumpa denganmu.
Eddy, seperti nama arus di sungai berbatu.
Kuharap begitu.
Bukan.
Eddy seperti ayahku, Edwin.
Ump-- Ump-- Umpanmu sudah digigit.
Hm?
Kau mau kemana?
Aiee!
Sacajawea Argeiphontes! Sakiit.
Titus?
The Sufi Attar menulis...
"1 serangga kecil yang masuk ke telinga raja Namrud...
telah merusak otaknya jadi dungu bertahun-tahun."
Tolong, Gus. Hindarkan aku dari kemalangan raja Namrud.
Tidak ada harapan.
Aku takkan pernah berhasil menangkap ikan trout cantik itu.
Whoops. Kau sudah memakai salah satu dari dua kata...
yang mestinya dihapus dari setiap kamus dari pemancing sejati.
Tidak ada harapan?
Bukan. selalu & tak pernah.
bagaimana rasanya?
Ngeri, trims.
Jangan bilang begitu.
Benar yang kubilang..
Apa itu?
Cerita lama, dulu sekali.
Kalau tidak salah, Aku pernah melihat sebelumnya.
Pernah ada wanita disana?
Sudah dua kalia dia lolos.
Dia sulit didapatkan.
Sulit didapat sama dengan tak pernah?
Dia bukan ikan, Titus.
Mungkin tidak, tapi bagiku terdengar...
seperti kau menceritakan sesuatu tentang seseorang yang menghilang.
Apa aku akan menjalani sisa hidupku tanpa pernah...
melihat pemancing cantik itu lagi?
Terlalu menyedihkan untuk berharap.
Yah--
Kurasa tidak ada yang harus dilakukan...
selain mabuk sampai mati.
Kuakui tidak ada yang bisa menyembuhkan keadaan jiwamu...
Tapi ada 3 hiburan untukmu.
Oke.
1 adalah berharap.. Kau bertemu denganya lagi.
Yah, Ada peluang.
Gus, bila dia secantik apa yang kau katakan--
Dia 2x lebih cantik daripada yang kukatakan.
Dia tahu namamu. Dia tahu sungainya.
Dia akan mencarimu.
Ya. Mungkin takkan terjadi apa-apa.
Mungkin saja.
Oke. Apa hiburan keduanya?
Yah, kau telah melupakan hal-hal yang menyenangkan itu yang ke 2.
Ke 3, kau harus lebih membuka pikiran.
Membuka pikiran seperti apa?
Membuka pikiran secara filosofis.
Titus, aku tahu cara berfilosofi...
seperti kau tahu cara melempar kail.
Kurasa kau harus istirahat malam ini.
Dan besok, kita akan berfilosofi.
Sudah kubilang...
Aku tidak tahu cara berfilosofi.
Dan aku tidak tahu cara memancing.
Oke. jadi?
Jadi kita akan saling mengajari.
Apa yang harus kukorbankan untuk itu?
Kesedihanmu.
Yah, benar.
Apa itu?
Apa itu belalang mainan?
Ini contoh abstrak...
dari "seorang pengunjung di lapangan golf"
Ini bisa kau sebut bermuda.
Sini ikan.
Keren. Bagaimana kalau kita pergi dari dataran berair...
ke perkotaan setempat?
Ke Portland?
Tepat.
Jalan yang telah berlalu terlebih dahulu akan terlihat setelah kita memandang ke belakang.
Aku akan pergi terlebih dahulu untuk mencari Eddy.
Ayo.
Titus?
Titus!
Ya?
Ah.
Ini anjingmu?
Ya.
Dia memelototiku terus.
Jadi?
Apa dia mengigit? Tidak apa-apa kalau aku bergerak?
Kenapa dia tidak mau menyingkir?
Dia takkan menggigit tanpa alasan.
Tapi kau harus enyah dari situ.
Kau duduk di kursi Descartes.
Santai, sobat.
Aku akan menyingkir dari kursi.
dan kursi konyol Descartes'...
akan baik-baik saja.
Uh, Titus?
Anjingnya duduk di kursi Descartes'.
Dan menggoyang-goyang kursinya. Apa aku harus minta dia turun saja?
Tidak, jangan. Anjing itu namanya Descartes.
Oh.
Yah.
Keren.
Bagaimana kau mengajarinya menggoyang-goyang kursi seperti itu?
Tak perlu heran begitu, Gus.
Kau bisa membuatnya bingung.
Keinginan Descartes adalah memanusiakan dirinya...
Sama seperti kita terhadap Ketuhanan.
Apa?
Maaf. Aku ini...
Aku dulu dari sekolah umum biasa, kau tahu?
Fido, Rover, "lempar ambil", "berguling".
Yah, Gus...
Sudah siap memancing?
Memancing apa?
Kebahagiaan.
Dimana memancingnya?
Kau percaya dengan begituan?
Aku tidak logis, Gus.
Aku percaya pada sungai dengan air yang menghidupinya.
AKu percaya pada jiwa kita yang menyelaminya.
Aku percaya bahwa Yesus, Budha, Krisna, Muhammad
Adalah karunia bagi air.
Aku berharap bisa mempercayainya.
Mengapa kau tidak percaya?
Umpan atau capung.
Digoreng atau ditumis.
Yesus atau Muhammad.
Maksudku, apa mereka punya perbedaan?
Apa pentingnya?
Dimana para petapa dan Budha lenyap untuk bersemedi...
maka kemana mereka saat kami sedang membutuhkan?
Sadarkah kau kalau kau ingin menemui salah 1 diantara mereka?
Ayolah, Titus.
Bahkan saat lzaak Walton mengungkapkan tentang Tuhan...
pemilik seluruh alam.
Aku tak pernah bertemu dengan-Nya, meski aku telah memancing ke 10 negara.
Siapapun, apapun, dimanapun mereka...
Kalau mereka ingin membuatku yakin pada-Nya...
maka jangan buat aku merasa Ia sulit kujangkau.
Oke. Mengapa orang yang kurang tahu cara memancing sepertiku tidak bisa menangkap ikan?
Bukankah jawabannya sudah jelas?
Karena tingkat kemampuanku saat ini...
Ikan yang tidak punya akal dan pikiran...
maka mudah ditangkap & tidak terlalu menarik untuk dipancing, kan ?
Dan bagaimana kalau lebih mudah ditangkap lagi...
Itu sama kiranya dengan "jiwa yang suci"
Seorang pemancing harusnya menjadi manusia yang paling mudah memahami...
tentang pencarian jiwanya, karena memancing bukanlah apa-apa selain...
menguraikan sesuatu yang rumit.
Bagaimana kau bisa selalu sabar saat mencari ikan...
dan begitu lancar melukiskan jiwamu...
karena kau tak menyadarinya
Hai.
Yah. Um...
Aku mencari seorang wanita bernama Eddy...
yang berkerja untukmu.
Dia pernah bekerja sebagai pembimbing pemancing pemula...
saat kongres pemancing beberapa bulan lalu
DIa sudah punya pekerjaan baru?
Oke. Yah, bisakah kau memberitahuku...
dimana dia bekerja sekarang?
Tidak, karena ada urusan pribadi. Oke.
Well, adakah supervisor yang bisa kuajak bicara atau apalah itu?
Kau pasti satu-satunya yang tersisa disini.
Aku membayangkan seekor semut. Bagus kan?
Apa kau merasa jiwa yang suci akan sering hadir dikala subuh
Dan dimalam yang larut...
sama halnya dengan ikan?
Bisa jadi.
Oke. Bagaimana menurutmu...
Aku harus mendapatkan "ikan"?
di sumur jiwa, kiranya.
Dimana aku bisa mendapatkannya?
Bisa saja disini.
Disini kau bisa mendapatkan apa yang kau mau
dan apa yang kumau.
Kau cuma mendapatkan itu disana.
Aku masih belum paham dimana sumur jiwa itu.
Haruskah aku menunjukkannya?
Bisakah kau?
Aku bisa menunjukkannya lewat analogi.
Tapi kau harus menjawab beberapa pertanyaan dulu.
Langsung saja.
Baiklah.
Dimana Rodney, alat pancing kepercayaanmu...
Sekarang?
Saat ini...
dia digantung di tembok kabin.
Siapa yang menciptakan Rodney...
dari benda biasa...
menjadi alat pancing hebat hari ini?
Aku.
Ya. Dan siapa yang mengendalikan takdirnya?
Yang memutuskan kapan dia harus digantung ditembok...
dan kapan dia harus menaiki truk pickup...
atau kapan dia harus menangkap ikan trout?
Dan siapa yang akan, suatu hari, memutuskan dengan apa dia diwadahi...
dan mengirimnya untuk dimusnahkan?
Aku.
Tepat sekali.
Bisa tolong ambilkan aku tongkat bilyar?
Yah . Ambilkan 2.
Sekarang, menurutmu siapa...
yang menciptakanmu...
membuatmu hidup sebagai pemancing hari ini?
Andai saja aku tahu.
Tepat sekali!
dan siapa yang mengendalikan takdirmu?
Andai saja aku juga tahu.
Bagus sekali. Dan siapa yang suatu hari akan...
membuat jasad mu berada di liang lahat?
Andai saja aku juga tahu.
Sempurna!
Apanya yang sempurna?
Yang kukatakan cuma, "Oh, andai saja aku tahu."
Ayolah. tidakkah kau ingin aku berkata...
"Tuhan yang melakukannya," atau, "Jiwaku yang melakukannya"--
Gus, aku filsuf. Aku bukan pendeta
pada kata "Andai saja aku tahu" disitu intinya.
Maksudku, kalau berkata, "Tuhanlah yang melakukan," maka sudah selesai begitu saja kan?
Itu seperti berhenti sebelum mencari.
Percayalah, tidak ada satupun yang menemukan kebenaran...
dengan mengikuti sekolah minggu, jawaban demi pertanyaan.
Sekarang, kau dan aku sepakat,...
bahwa Rodney itu nyata...
untuk segala yang memiliki berat dan berpenampilan.
Kita sepakat.
Maka, apakah kaitannya...
dia cuma sekedar nyata...
untuk Gus?
Meskipun Gus adalah penciptanya?
Meskipun Gus yang mengendalikan takdirnya?
Meskipun Gus--
Langsung saja, menurutku.. Gus adalah esensinya.
Ya, itu berkaitan.
Maka kemudian, bisa jadi...
kalau kau dan aku...
hanya benda nyata...
dari keberadaan sang pencipta?
Hanya sebagai benda nyata bagi sang pengendali takdir?
Hanya sekedar nyata sebagai esensi diri kita?
Esensi yang menggerakkanmu dan aku bisa lebih jago...
lebih dari kau mengendalikan Rodney.
Tentu, mungkin bisa.
Yah, bisa kau mengerti.
Rodney itu untuk Gus...
sebagaimana gus untuk esensinya.
Kau menamai esensi sebagai jiwa dan kau pak...
punya sumur jiwamu sendiri.
Aku?
Jadi, tak perduli betapa bodohnya aku...
sama halnya dengan esensi atau jiwaku...
Aku masih punya tujuan besar.
Itu luar biasa, Titus.
Luar biasa.
Trims.
Aku mengutipnya dari Plotinus.
♫ Tunggu hingga aku terbangun ♫
♫ Berharap sesuatu bisa mengusik ♫
♫ Mimpi yang telah lama kutinggal pergi ♫
Tahan!
Tahan dulu. Santai.
Santai. Jangan buru-buru, jangan buru-buru.
Santai. Santai.
Itu jack salmon sungguhan yang bagus, nak.
Itu bukan jack.. Itu jenis penjelajah laut si leher belang.
Oh.
Kau sedang apa?
Aku sedang lari dari hutang, yang benar saja.
Aku ini sedang memancing seharian...
Tapi kecebong saja tak bisa kupancing.
Aku mahluk sial.
atau mahluk konyol.
Apa kau bilang?
Uh, selesai.
Aku sudah disini semenjak pagi...
nihil hasilnya.
Kau kemari, baru 10 detik...
zabba dabba doo.
Kau mendapatkan jack.
Jadi, apa kau...
punya banyak tips tentang olah raga mewah ini?
Yah.
Apa saja yang kau tahu?
Kalau kau ingin menangkap si biruhitam...
yang kau butuhkan adalah alat pancing yang lebih ringan.
Kau punya yang seperti itu?
Kurasa, uh...
Aku rasa kita berdua bisa pakai alat pancingku.
Akhirnya kau mengatakannya.
Oh ! Brengsek!
Maaf. Maaf.
Oke, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Bagaimana kalau kau tetap disitu...
dan tunggu sebentar.Aku akan, kau tau, membuat sesuatu yang menyenangkan.
Oke.
Carilah--
Carilah cacing tanah disekitar sana.
Lalu sedikit tanah lempung. begini.
Lalu selimuti seperti ini...
lembut saja.
Apa nama umpan itu?
Tuan Tanah Twinkie.
Dan bersiaplah.
Aku dapat sesuatu! AKu dapat. Aku dapat.
Yah. Jangan sampai lepas
Aku dapat! Aku dapat.
Ayolah.
Kau mendapatkannya.
Lihatlah.
Bagus.
Oh . Oh.
Bagaimana menurutmu, 18 inchi?
Oh, kau bisa bilang ke itu 24.
Menyenangkan.
Hei, Aku harus segera kembali ke kota...
Dan menulis pengalaman ini dikoran besok.
besok apa..?
Mengirim Telegram.
Dutch Hines.
F-F-Fishing Dutchman.
Kau Dutch Hines..?
Yah. Siapa namamu?
Gus saja.
Tapi itu cuma singkatan nama saja.
Aku tak mau-- Aku tak-- Aku tak mau nama lengkap.
Kau tahu, aku ingin mewawancaraimu, Gus.
Aku tak pernah merasakan hari terbaik me-me-memancing seperti ini...
semenjak aku kehilangan 9 ikan steelhead suatu pagi di Kilchis...
2 musim dingin yang lalu. aku memancing bersama Fuzz Gramsay.
Yah, Aku-- Aku ingat kisahmu itu. Kau menulisnya 12 kali.
Yah ! Maukah kau diwawancarai?
Um, tu-tu--
Tunggu sebentar?
Tentu.
Dutch Hines ingin mewawancaraiku.
Si konyol yang punya 3,25 juta pembaca.
Bisa-bisa dia menulis tentangku selama seminggu tanpa mau dialihkan.
Tak akan ada yang bia mengalihkan pikirannya selama berbulan-bulan...
Karena dia takkan memancing selama berbulan-bulan
Dia membuat Fuzz Gramsay jadi kaya raya dengan mempromosikannya.
Dia mempromosikanku...
Dan aku akan dikelilingi gadis cantik akhir bulan nanti.
Kau bilang apa tadi? Kau mau diwawancarai?
Dengarkan ini, Caroline.
"Lewat sebuah keberuntungan kecil, anjing tua ini belajar banyak trik
"Dari seorang pemuda biasa yang hidup...
"demi menjadi...
"pemancing yang hebat di wilayah barat laut ini...
dan baru muncul setelah selama berapa dekade."
"Temannya memangil dia Gus."
"Tapi dia berkata pada kami ini cuma sekedar nama panggilan."
Oke. Nama asliku Antoine Chapeau.
Aku sebenarnya berasal dari Palm Springs, California...
dimana aku biasa disuruh untuk mengurus--
salon kecantikan.
Aku menghabiskan hari-hariku...
hanya untuk melihat rambut perempuan.
Kau tahu, Dutch?
Kurasa aku bisa gila...
karena tiap kali aku menatap rambut wanita...
Dan aku membayangkan syal ringan mereka..
sebagai rumput alga atau apalah. Bando tipis mereka... Bukan masalah.
Segalanya mengingatkanku pada--pada sungai.
Dan akhirnya, kau tahu?
Antoine, itu tidak baik.
Jadi aku mengambil semua uang tabungan. Lalu aku pindah ke Oregon...
dan aku mulai memancing.
setiap hari sepanjang hari, memancing.
"Dan berdasar pada ikan yang ia tangkap, dengan semangat dan skil...
"Dia mengklaim dia belajar menggunakan umpan capung...
"di dataran kering sekitar Palm Springs.
"Memancing di lahan kering, seperti yang ia sebutkan, telah mengajarinya...
"kesabaran yang luar biasa dan berbagai trik ajaib sekaligus...
untuk olah raga yang membentuk dirinya hari ini."
Dengar, Aku akan kembali untuk menyelesaikan naskah. Uh...
bagaimana kalau kita bertemu lagi minggu depan...
dan kau bercerita lebih banyak lagi?
Oke. tapi kau harus memberi catatan kaki di naskahmu.
"Kepada gadis yang lari dari seorang lelaki...
"yang membaca sajak Izaak Walton...
"mohon temui Gus di sungai yang punya kesamaan nama.
"Dia punya sungai dan ikanmu...
"Ingin kembali kesana.
"Dia tidak berbahaya tapi kau bisa...
"membawa pistol kalau kau takut.
asalkan kau mau datang. Terima kasih ."
Gus!
Kita mau memancing.
Waktunya pelajaran selanjutnya.
Hei, sobat. kita bisa lakukan itu lain kali?
Aku cuma-- aku tidak benar-benar seperti itu.
Mancing. Mancing. Mancing.
Ayo memancing.
Ayo.
Ayo kita mulai.
Bagus sekali.
Hei, hei.
Berikan padaku.
Stop. punyamu nyangkut.
Berikan padaku.
Apa?
Nyangkut. Lihat?
Oh, man.
Whoa, whoa, hei!
Hemingway, kemari.
Kemari. Hei!
Kau mau menangkap ikan ini?
Disini saja. tepat disini, oke?
Ke arah barat. Ke arah barat, oke?
Baiklah. Semoga beruntung.
Ada apa?
Yah, aku memancing disekitar sini bersama mereka.
Itu bagus.
Semoga beruntung.
Ada apa?
Uh,
Yah.
Uh.
Semoga beruntung.
Kubaca kalau aku harus membawa pistol, jadi...
Aku menuruti saranmu di surat kabar itu.
Aku yakin kau yang punya sungainya.
Benar.
Dan ikan.
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku --Aku sudah dapat sungai dan ikan, tapi...
Apa ini?
Itu sabuk untuk wadah-- Sungai.
Bagaimana bisa kau tahu aku akan datang untuk itu?
Tidak tahu.
Semua yang ada di dunia ini membuatku merasa bahwa kau takkan datang.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Mengenai hari itu.
Aku tak pernah lari.
Huh?
Aku tak pernah lari.
Aku bertelanjang kaki. Jadi aku...
sembunyi dibalik pohon dan...
Aku melihatmu turun mengarungi sungai...
Dimana aku menangkap ikan steelhead.
Kemudian, aku menginjak sebuah jeruk...
dan ini.
Jadi, saat kau datang untuk menghampiri...
Kau datang dari hulu sungai.
Uh--
Dan jeruknya--
Huh? Dan jeruknya dan ini, teleskop ini...
teleskop ini tergeletak di hilir sungai.
Sekarang, maksudku.. ayolah. Itu tidak mungkin
Sherlock Holmes--
Oke.
Oke, oke, oke.
Dengarkan aku sebentar saja.
Kau mengintaiku. disaat aku--
Okay, tunggu, Ta-- Tahan dulu--
Disaat aku--
Tahan dulu. Sebentar saja.
Oke, kuakui itu teleskopku.
Dan maaf karena telah mengintaimu, tapi...
sungguh, aku cuma ingin berjalan-jalan...
mencari tempat untuk berenang dan...
ada kau disitu.
Seorang gadis cantik.
dan kau sedang memancing.
Dan melakukan sesuatu yang aku tak tau maksudnya...
yakni kau melemparnya begitu saja...
ke dalam air, dan kau melompat untuk berenang mengejarnya, aku--
Aku baru sadar kalau kau punya cara tersendiri untuk memahami sesuatu...
cara untuk memahami kehidupan dan dunia...
yang mana caramu memahami sesuatu itu adalah...
sesuatu yang tengah kucoba terhadap banyak hal.
Selama ini, aku hanya bertemu 2 orang...
yang memahami sesuatu...
dengan cara yang hampir mirip seperti itu.
Adik kecilku...
dan seorang filsuf yang suka mengobrol dengan anjingnya.
Atas mereka ber 2 aku sadah bahwa ini adalah cinta pandangan pertama.
Tapi aku tak menyesal.
Saat kau melihat hal yang paling...
indar dari yang pernah kau temui...
sempatkah kau memikirkan apa itu "sopan & tidak" ...
atau berkata sesuatu untuk menutupinya.
Karena kau tak bisa berhenti menatapnya.
Kau--
Kau tak bisa menyangkalnya.
Apa itu tadi lucu?
Maaf.
Kau.
Ada di pohon.
Membual seperti ini...
"Oh, pembelajar sejati"
dan "Tuhan tak pernah menciptakan...
"suatu lebih suci, penghiburan tanpa dosa...
melebihi memancing."
Aku suka itu, Gus.
Bolehkah aku bertanya?
Yah.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini kabinku.
Untuk apa aku ditanyai seperti itu?
Tidak.
Bukan disini, disini. Maksudku--
"Disini"!
"Disini".
Sendirian.
Mancing.
Apa yang kaulakukan disini?
Disini?
Disini.
Mancing.
Kau tahu, Aku pernah melihatmu Portland.
Benarkah? Dimananya?
Aku melihatmu menyelamatkan seekor ikan trout dari sungai kotor.
Bisa dibilang itu membuatku penasaran...
Jadi aku datang kemari...
untuk melihat apa yang bisa kulihat.
Dan aku sempat bertemu dengan seorang pria kecil...
yang memanggil dirinya Hemingway.
dan dia terus...
bercerita kisahnya yang hebat...
tentang ikan raksasa yang dia tangkap atas bantuan...
dari seorang pahlawan istimewa bernama Gus.
yang menghabiskan waktu 7 menit di dalam air
sebelum berhasil menangkap ikan itu dengan tangan kosong.
Omong kosong.
Aku tahu.
Aku paham itu.
Tapi aku bisa melihat dimatanya...
Apa yang si kecil Hemingway pikirkan tentangmu...
dan itu membuatku jadi lebih penasaran.
Tahukah kau, Aku telah membaca...
artikel memancing Dutchman...
kira-kira, 8000 kali.
Aku tahu itu kau.
Dan kali ini aku datang menemuimu.
Dan kau tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Yah.
Kau tahu?
Yah.
Kau melempar ikan kebanggaannya itu ke perapian?
Itu bukan sekedar ikan.
Ikan itu bernama Nijinsky.
Berarti sudah selesai begitu saja, ya kan?
Uh, tak seperti itu juga.
Aku tak pernah bicara lagi dengan mereka semenjak saat itu.
Aku bahkan tak tahu mengapa aku kemari.
Kurasa aku cuma ingin pergi.
Orang tuamu adalah pasangan yang paling menarik.
Menarik adalah kata yang bisa dijelaskan.
Bravo, Nijinsky.
Ada dua kisah...
Tentang bagaimana Nijinsky bisa sampai...
ke mantel orang tuaku.
satu, Kisah yang membuat ayahku dapat menerbitkan buku.
Dan satunya lagi adalah kebenarannya.
Ke dua versi dimulai dengan jalan cerita yang sama.
dengan sebuah pertarungan yang hebat...
antara seorang pemancing yang penuh semangat...
dengan ikan steelhead raksasa.
Setelah itu mereka menyadari...
bawha musuh sejati mereka...
bersembunyi jauh di dasar sungai.
Itu adalah mimpi terburuk ayahku.
Seekor cacing menggeliat...
yang membuat dia kehilangan ikan Nijinsky kesayangannya.
Siapapun yang telah berbuat curang seperti itu...
maka harus berurusan dengannya.
Kau--
satu lawan satu.
harus menjauh dari sungai itu untuk melindungi dirimu.
Karena salah satunya di sungai ini...
telah mencuri ikanku!
Itu sangat licik.
Tapi aku menjaminmu...
Aku tak seperti itu.
Kesini & lawan aku!
Kesini!
Oops.
Saat ayahku melihat wanita itu...
dengan Nijinsky tangan wanita itu...
dia tidak tahu...
bahwa wanita akan menjadi rival sepanjang hidupnya.
Sekaligus menjadi ibuku.
Sepertinya kau butuh sedikit pemanasan.
Orang tuaku sering ditimpa perselisihan.
Bagian yang harus dikatakan sebagai "mungkin" malah dikatakan "sudah terjadi"
Setelah itu, ayahku berpikir...
Ibu berhasil karena umpan 60 gram itu telah merampas segalanya...
dan ayahku menghabiskan waktu seharian memancing sampai bosan...
Itu memudahkan ibuku untuk mendapatkan ayah.
Jadi kejadian waktu itu selesai sudah.
H2O memiliki kisah tersendiri.
Tapi tak pernah lagi...
mereka melakukan sesuatu untuk menyatukan pendapat...
setelah dari perdebatan tentang seni memancing mereka.
Mereka tak pernah lagi memancing bersama...
dan tapi itu juga tak membuat bahtera rumah tangga mereka goyah maupun terpecah.
Brengsek.
Menguntai capung adalah pekerjaan yang paling membosankan...
Tapi itu tak harus membuatmu jadi begitu, sayangku.
Yah, oke, capung ini membuatku kacau.
Hm. Gus.
Aku tak bisa berbuat apa-apa tapi kurasa...
kita harus membiarkannya pergi.
Kau tak bisa menahan seseorang...
untuk berada di tempat yang tidak ingin ia tinggali.
Tidak, tapi setidaknya bisakah ini menjadi tempat...
yang dia bisa kunjungi?
Crips.
Buatkan untukku 1 lagi.
Apa itu?
Um, itu jimat hari ini.
Maksudmu?
Saat kau masih anak-anak, pernahkah kau punya...
kau tahu, semacam mainan hewan...
atau selimut kucel atau terserah apa itu...
yang kau tak...
bisa tidur tanpanya?
Dulu aku punya bantal dekil...
yang selalu kubawa kemanapun.
Okay. Bill Bob punya jimat.
Oke.
Jimatnya itu, um...
semacam benda pusaka...
yang ditemukan dari suatu petualangan.
Kemudian malam-malamnya jadi berbeda.
Hal yang sama pentingnya sebagaimana jimat itu sendiri...
adalah penempatan jimat itu.
kalau diletakkan disembarang tempat...
sebelum Bill Bob pergi tidur...
efeknya sama seperti saat tak memilikinya sama sekali.
Dia tidak rewel, dia tidak protes, dia cuma--
tidak bisa tidur.
semalaman.
M m-hm.
Wow.
Dulu pernah suatu ketika jimatnya...
itu berupa kotoran kering anjing.
yang jadi memutih...
karena kau tahu, sinar matahari dan lain-lain, dan...
dan bentuknya menyerupai beruang kutub kecil yang sedang tidur.
Tapi Bill Bob bilang itu beruang kutub kecil sungguhan yang sedang tidur.
Dan benda itu tiba-tiba dimakan oleh anjing lalu benda itu keluar dari pencernanya...
karena telah dimuntahkan...
Dan tanpa perlu disebut benda itu...
menyebabkan si anjing jadi koma.
Bill Bob memohon pada kekuatan sang peri gigi...
agar si anjing bangun kembali.
Tapi ibu melempar beruang kutub malang itu keluar jendela..
tanpa bertanya dan bahkan tanpa menatap...
pada beruang yang terbentuk secara ajaib itu.
DIa tak percaya kisahnya.
Memang tidak.
dan dia tak bisa tidur semalaman?
M m-mm.
Mari kita mulai.
Kita mau kemana?
Yah, aku akan Portland malam ini...
dan kau...
kau tetap disini.
Ayo.
Ayo apa?
Adakah alat pancing teringan yang kau bawa?
3 pon.
oke, berikan aku alat pancingnya.
ikat dan umpankan.
Ayo.
Akankah itu...
Akankah itu merusak rencanamu, kalau aku boleh tahu...
apa yang sebenarnya kau lakukan?
Aku sedang mancing.
Tahukah kau kalau...
tidak ada apa-apa selain ikan Chinook...
didalam perairan ini, kan?
Aku tahu.
Ikan itu beratnya bisa mencapai50 pon.
Aku tahu.
Jadi...
Meskipun mungkin saja bisa...
menangkap seekor ikan Chinook...
tanpa merusak alat pancingnya
kau tak bisa mendapatkannya meski kau telah bermain-main dengannya semalaman.
Aku tahu.
Tapi kau harus pergi sebelum gelap.
Tentu.
Tapi tidak denganmu, Gus.
Kau harus mengikutinya sesuai rencana.
Disana. kemari, Gus.
Kemari.
Ambil pancingnya.
Terus ikuti arahnya.
Jangan melawan.
Mainkan ikan Chinooknya.
Apa?
Kau mau agak menyusup kesana?
Aku juga.
Aha.
Kau mau pulang?
Kurasa kau ini betina.
Saat kami menyusuri sungai...
Aku merasa kita seperti dalam penjelajahan masa lalu...
untuk yang terlupakan, tempat persinggahan tua.
Pemancing dalam diriku jadi terabaikan.
Dengan garis tipis...
yang tanpa perlu diminta,...
membawa ikan besar ini ke teluk.
Maka takkan ada pengkhianatan.
Takkan ada pertempuran. takkan ada pengorbanan.
takkan ada kematian.
Hanya ada seekor ikan Chinook...
yang membimbing seorang pemancing yang belum matang ini...
lebih dalam menuju malam.
Sebagaimana aku melihat matahari terbit di lembah...
Aku merasa sama teguhnya seperti si tua besar, teman lama yang tersesat ini...
harus kembali ke jalannya, tak terlihat, disisiku.
Secepat perasaan yang tersisa...
yang bercampur dengan sinar matahari.
Aku tahu pada kesimpulannya bahwa tiada tempat untuk lari...
dan tiada tempat untuk pergi.
Aku telah berada disana.
♫ Saat dahan terpatahkan ♫
♫ Kami menelusuri Amerika ♫
♫ Kau dengan ceritamu ♫
♫ Dan aku menggantungkan ♫
♫ Tangan di roda ♫
♫ Rambutmu menjuntai dari jendela ♫
♫ Warnanya palsu ♫
♫ Menari di udara bulan September ♫
♫ Saat dahan terpatahkan ♫
♫ Saat kita saling menggoda di Kanada ♫
♫ Kau bilang buktikan bahwa kau mencintaiku ♫
♫ Dan kau tinggal bersamaku disana ♫
Jimat hari ini.
♫ Dan tinggalkan semua yang tak berarti♫
♫ Kembali ke Amerika ♫
♫ Kau telah temukan cinta sejati ♫
♫ Dalam sebuah foto yang kau lihat di suatu tempat ♫
♫ Dia menggandeng tangannya ♫
♫ Mereka mengarahkan roda gerobak ke udara ♫
♫♫ Dan mereka terjatuh ♫♫
Eddy!
Bu?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mancing dengan Eddy.
Crips O'Reilly.
Si pemurung Gus.
Namanya...
Gus.
Hen?
Orang sering kali tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Tapi saat mereka membicarakan cinta...
Mereka sungguh tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Hal yang kuyakini, kau bisa katakan tentang cinta...
yang tak ada banyak hal yang bisa kau bicarakan tentangnya.
Bukan kalau kau tak mestinya mencoba.
Kau bisa membuat analogi.
Cinta adalah seperti banyak hal.
Salah satunya seperti ikan trout di sungai.
Mencoba untuk menangkap ikan trout dengan bendungan...
Dan kau dapatkan danau.
Kau coba menangkapnya dengan ember...
Dan kau mendapatkan seember air.
Letakkalah di mikroskop...
Dan lihatlah dengan dekat...
pada mahluk sangat kecil yang bergerak-gerak.
Tapi ikan trout sungai...
hanyalah ikan trout sungai...
Saat sungai itu mengalir diantara 2 ambang sungai...
di jalurnya sendiri...
dengan caranya yang indah.
--- Surabaya, 23 November ---
--- Penerjemah: Wanda Maximoff ---